I prepared my favorite red kimono for this day.
I put the sleeves on and look in the mirror.

pitter-patter
I hear footsteps behind the sliding door
"I guess it's about time."

Knock-knock.
"Miss, it's time for the Night of the Hundred Cats."

今日の日のために
大好きな赤の着物を下ろしたの
袖を通して鏡を覗く

トントントン
襖の向こうから足音が聞こえる
「そろそろかしらね」

コンコンコン
「姐さん百猫夜行の時間ですぜ」