[Poem for illustrations]

Musical instruments and machines
All the manipulators
Have your own world
I wonder if there is.

Is the word possession correct?
I don't know

Entrust them with what you call yourself.

I was born in that way
Art and technology
Impress people
It will please you.

I'm on this instrument
Your own identity
Dedicate everything and play the sound.

This guitar is me
I get into this guitar

Art is who you are
A journey to find.

Everything has a subjective perspective
From an objective point of view
It must look different.

The world you are looking at
I don't always see it either.

【イラストに対してのポエム】

楽器や機械それらを
操る者たちは皆
独自の世界を持って
いるのだろう。

憑依と言う言葉が正しいかは
わからないが

自分と言うものをそれらに託す。

そうして生まれた
芸術やら技術が
人々に感動を与えたり
喜ばせたりするのだろう。

私はこの楽器に
自分自身のアイデンティティ
全てを捧げて音を奏でる。

このギターが私であり
私はこのギターに入り込む

芸術は自分が何者なのかを
探す旅。

どんな物も主観的な目線と
客観的な目線では
異なって見えているに違いない。

君が見ている世界を
私も見ているとは限らない。