Bolivian-American photographer documenting under-the-radar cultures and geographies